LA VOCE DI GUIDO-DUEPASSI

L'ORIGINE DEGLI ETRUSCHI (ricerca)

De origine Etruscorum - Sull'origine degli etruschi Iam - già scriptores - gli scrittori (ma qui forse meglio "gli autori") antiqui - antichi (1) - ritenevano (che) originem Etruscorum - l'origine degli etruschi (2) - fosse da collocarsi in Asia Minore - in Asia Minore collocandam esse - (2) censebant. (1) Nuper - recentemente (3) - sono (4) - stati trovati nova indicia - nuovi indizi reperta - (4) sunt, - (3) quae - che (5) - sembrano (6) - confermare (7) - la loro opinionem - opinione eorum - (7) confirmare - (6) videntur. - (5) Investigatores - (8) enim - infatti (8) - i ricercatori Italici, - italiani Antonio Torroni - Antonio Torroni ex universitate Papiensi - dell'università di Pavia (lett. "dalla") et Alberto Piazza - e Alberto Piazza ex universitate Taurinensi, - dell'università di Torino (9) - hanno fatto l'esame (10) - del DNA (lett. riguardo alla costituzione dei geni) aliquot homines - (di) alcuni uomini (che) (11) vivevano (lett. abitanti) in Tuscia - in Etruria habitantes - (11) de constitutione genorum - (10) inspexerunt. (9) Tum - Allora per la prima volta invenerunt -hanno trovato vestigia, - indizi (tracce, segni) quibus - attraverso i quali populus Tuscus - il popolo etrusco (12) - può (13) - essere collegato cum gentibus - con le genti Asiae Minoris - dell'Asia Minore coniungi - (13) potest. - (12) De origine Etruscorum Iam scriptores antiqui originem Etruscorum in Asia Minore collocandam esse censebant. Nuper nova indicia reperta sunt, quae opinionem eorum confirmare videntur. Investigatores enim Italici, Antonio Torroni ex universitate Papiensi et Alberto Piazza ex universitate Taurinensi, aliquot homines in Tuscia habitantes de constitutione genorum inspexerunt. Tum invenerunt vestigia, quibus populus Tuscus cum gentibus Asiae Minoris coniungi potest. (Jokke Häsä) ps strano che non ci sia nessun toscano tra gli autori di questa ricerca

	]