Seminario esperantista in Molise

Molise: corso e seminario nelle prossime settimane 28 aprile esami di esperanto ( I grado) presso il Liceo Linguistico "D.De Gennaro" di Casacalenda (CB) in collaborazione con la Cattedra diEsperanto di Napoli. Per informazioni : tony.63@katamail.com 7 maggio ore 15,30 presso l'Università del Molise ci sarà il seminario"Esperanto: una lingua per l'Europa e per il mondo"nell'ambito del ciclo di seminari denominato "Viaggio nelle lingued'Europa" organizzato dal Centro Linguistico d'Ateneo ( facoltà discienze della comunicazione in via De Santis a Campobasso). Perinformazioni: centrolinguistico@unimol.it "Antonio De Cristofaro"

Parteciperà il vichingo esperantista Duepassur, che col suo drakkar personale si lancerà in una terribile scorribanda nelle dolci terre molisane.
Si salvi chi può.

Guido, mi volus ke...

da "Danteskaj Itineroj" di Vittorio Russo
una magistrale traduzione di Nicolino Rossi
ovvero,
quando il traduttore è poeta egli stesso...

Guido, mi volus ke kun Lapo nia
ni tri kaptitaj estu de sorcx-sento
flosantaj per sxipet' cxe ajna vento
surmaren iru ni laux volo tia;

kaj ke la sxtormo aux vetero fia
ne nin obstaklu per baranta tento,
male, en vivkonkordo laux talento,
plu kresku al kunesto dezir' pria.

Damon Johana, Damon Lagxa kune
kun tiu cxe l' trideka rang' atenta,
kun ni irigu la sorcxanto bona:

tie pri amo dauxru vort' rezona,
ke cxiu damo estu korkontenta,
kiel kredeble ni kontentus dume.

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per incantamento,
e messi in un vasel ch’ad ogni vento
per mare andasse al voler vostro e mio,

sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ’l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:

e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.

La tempesto

La tempesto = La tempesta
(19.5.64)

Falas intense la pluvo = Cade fitta la pioggia,
impetaj ventoj = venti impetuosi
velkintajn freneze hantas = le appassite inseguono pazzamente,
foliojn = foglie
de arbaro mortanta = d’una foresta morente....

mi volus = …vorrei,
sed ne povas, = ma non posso,
atendi maltrankvile = aspettar con ansia
iun horon, = una qualche ora,
kelkajn momentojn, = dei momenti,
feliĉajn... = felici…
Mi ne esperas, = Non spero,
mi ne timas, = non temo,
ĉi miajn = questi miei,
mi vidas pasi = vedo passare,
jarojn, sen neniu = anni, senza nessuno.

Ululas nun la vento, = Ulula ora il vento,
skuegas la foliojn interbrancxe, = squassando le foglie tra i rami,
falas pli dense la gutoj = cadon più fitte le gocce
en lasta fajrero de vivo = in un ultimo sprazzo di vita
kiu krias kaj fuĝas lontanen = che grida e fugge lontano.

Shelburn